Verzeichnen Englisch - Wie sagt man "verzeichnen" auf Englisch?

## Verzeichnen Englisch: Wie sagt man "verzeichnen" auf Englisch?.

"Verzeichnen" ist ein vielseitiges deutsches Verb mit zahlreichen Bedeutungen und Verwendungsmöglichkeiten. Es kann sowohl das einfache Aufzeichnen von Informationen als auch das Feststellen von Veränderungen, Erhöhungen oder Senkungen bezeichnen. Doch wie übersetzt man dieses vielseitige Verb ins Englische?.

Die Übersetzung von "verzeichnen" hängt stark vom Kontext ab. Im Folgenden stellen wir Ihnen verschiedene Möglichkeiten vor, wie Sie "verzeichnen" im Englischen richtig ausdrücken können, und geben Ihnen hilfreiche Beispiele für die jeweilige Verwendung..

1. "Record" – Die allgemeinste Übersetzung.

Die allgemeinste Übersetzung von "verzeichnen" ist "record". "Record" eignet sich besonders gut, wenn es um das Aufzeichnen von Informationen oder Daten geht, beispielsweise in einem Buch, einer Datenbank oder einem Protokoll..

Beispiele:.

"Die Polizei hat den Diebstahl in ihren Akten verzeichnet." (The police recorded the theft in their files.).

"Der Verkäufer verzeichnete die Bestellung im System." (The salesperson recorded the order in the system.).

"Der Lehrer verzeichnete die Noten der Schüler." (The teacher recorded the students' grades.).

2. "Note" – Für kleinere Aufzeichnungen.

"Note" ist eine gute Wahl für kleinere Aufzeichnungen, beispielsweise in einem Tagebuch oder einem Notizbuch. "Note" kann auch verwendet werden, wenn es um das Feststellen von kleinen Veränderungen geht..

Beispiele:.

"Ich habe in meinem Tagebuch verzeichnet, dass wir heute einen schönen Tag hatten." (I noted in my diary that we had a nice day today.).

"Der Arzt verzeichnete eine leichte Verbesserung des Gesundheitszustands des Patienten." (The doctor noted a slight improvement in the patient's health.).

3. "Register" – Für offizielle Aufzeichnungen.

"Register" ist eine formelle Übersetzung von "verzeichnen" und wird vor allem für offizielle Aufzeichnungen verwendet..

Beispiele:.

"Der Staat verzeichnete einen Anstieg der Arbeitslosigkeit." (The state registered an increase in unemployment.).

"Die Firma verzeichnete einen Gewinn von 10 Millionen Euro." (The company registered a profit of 10 million euros.).

4. "Show" – Für das Anzeigen von Veränderungen.

"Show" wird oft verwendet, wenn es um das Anzeigen von Veränderungen geht, beispielsweise in Statistiken oder Grafiken..

Beispiele:.

"Die Grafik zeigt einen deutlichen Anstieg der Aktienkurse." (The chart shows a significant increase in stock prices.).

"Die Statistik verzeichnet eine Abnahme der Kriminalitätsrate." (The statistics show a decrease in the crime rate.).

5. "Reflect" – Für das Widergeben von Ergebnissen.

"Reflect" wird verwendet, wenn es um das Widergeben von Ergebnissen oder Auswirkungen geht..

Beispiele:.

"Die Umfrage verzeichnet eine hohe Zufriedenheit unter den Kunden." (The survey reflects high satisfaction among customers.).

"Der Bericht verzeichnet die Folgen des Klimawandels." (The report reflects the consequences of climate change.).

6. "Indicate" – Für das Anzeichen von etwas.

"Indicate" wird verwendet, wenn es um das Anzeichen von etwas geht, beispielsweise einem Trend oder einer Entwicklung..

Beispiele:.

"Die Daten verzeichnen einen anhaltenden Trend zu Online-Shopping." (The data indicate a continuing trend towards online shopping.).

"Die Umfrage verzeichnet ein wachsendes Interesse an nachhaltigen Produkten." (The survey indicates a growing interest in sustainable products.).

7. "Document" – Für das Festhalten von Beweisen.

"Document" wird verwendet, wenn es um das Festhalten von Beweisen geht, beispielsweise in einem Bericht oder einem Protokoll..

Beispiele:.

"Die Forscher haben die Ergebnisse ihrer Studie sorgfältig dokumentiert." (The researchers carefully documented the results of their study.).

"Der Anwalt verzeichnete die Aussagen der Zeugen." (The lawyer documented the witnesses' statements.).

8. "Log" – Für das Protokollieren von Aktivitäten.

"Log" wird verwendet, wenn es um das Protokollieren von Aktivitäten geht, beispielsweise in einem System oder einem Programm..

Beispiele:.

"Der Server protokolliert alle Zugriffe auf die Website." (The server logs all accesses to the website.).

"Das Software-Update verzeichnet alle Änderungen im System." (The software update logs all changes in the system.).

Fazit: Die richtige Übersetzung von "verzeichnen" finden.

Die richtige Übersetzung von "verzeichnen" ins Englische hängt stark vom Kontext ab. Indem Sie die verschiedenen Möglichkeiten und Beispiele berücksichtigen, können Sie die passende Übersetzung für Ihre Situation finden..

Vergessen Sie nicht, dass die richtige Übersetzung nicht nur grammatikalisch korrekt, sondern auch semantisch präzise sein sollte. Achten Sie daher darauf, dass die gewählte Übersetzung den Sinn des deutschen Satzes präzise wiedergibt..